Auswahl an Redewendungen – heute der Buchstabe “E”
E
|
Deutsch |
Polnisch |
|
Ein für alle Mal |
Raz na zawsze |
|
Einstürzen wie ein kartenhaus |
Zawalić się jak domek z kart |
|
Sich wie Elefant im Porzellanladen benehmen |
Zachowywać się jak słoń w składzie porcelany |
|
Seine Ellenbogen gebrauchen |
Rozpychać się łokciami |
|
Ende gut, alles gut |
Wszystko dobre co się dobrze kończy |
|
Wie vom Erdbiden verschluckt |
Zapaść się pod ziemię |
|
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen |
Najpierw praca, później przyjemności |
|
Die Erste Geige Spielen |
Grać pierwsze skrzypce |
|
Sich etwas hinter die Ohren schreiben |
Zapamiętywać coś sobie |
|
Es ist nich alles Gold, was glänzt |
Nie wszystko złoto co się świeci |
|
Es juckt jemandem in den Fingern |
Kogoś swędzą palce |
