“Duden. Das große Buch der Zitate und Redewendungen”
F
|
Deutsch |
Polnisch |
|
Den Faden verlieren |
Stracić wątek |
|
Eine Fahrt ins Blaue |
Podróż w nieznane |
|
Jemandem fällt die Binde von den Augen |
Komuś spadła zasłona z oczu |
|
Jemandem fällt ein Stein vom Herzen |
Komuś spadł kamień z serca |
|
Ein Fass ohne Boden |
Beczka bez dna |
|
Jemandem auf die fersen treten |
Deptać komuś po piętach |
|
Mit den Feuer spielen |
Igrać z ogniem |
|
Keinen Finger krumm machen |
Nie kiwnąć palcem |
|
Weder Fisch noch Fleisch |
Ni pies ni wydra |
|
Ohne Fleiß kein Preis |
Bez pracy nie ma kołaczy |
|
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu |
|
Etwas in Frage stelle |
Poddawać coś w wątpliwość |
|
Freie Hand haben |
Mieć wolną rękę |
|
Mit jemandem die Friedenspfeife rauchen |
Wypalić z kimś fajkę pokoju |
