Deutsch Polnisch Weblog

Polnische Oblate – Heiliger Abend in Polen!

deutschpolnisch — Thu, 12 Nov 2009 11:21:59 +0000

Wir sollen vielleicht erstmal klären, was eine Oblate im polnschen Bewusstsein ist und welche Rolle sie spielt. Es zeigt sich nämlich, dass der Begriff „Oblate“ in der deutschen Vorstellung etwas Anderes ist, als das, was die meisten Polen darunter verstehen. In Polen verbindet man dieses Gebäck mit dem katholischen Glauben und weihnachtlicher Tradition, in Deutschland dagegen denkt man an einem süßen, zarten Waffel.

Die Oblaten in Polen werden vor Weihnachten ausschliesslich in Kirchen verkauft (gegen Spende). In den letzten Jahren jedoch bekommt man sie auch in Kaufzentren, weil sie von Marketing-Engeln an Kunden verschenkt werden. Normal im Handel sind sie auf jeden Fall nicht erhältlich. Am Heiligen Abend wird die Oblate am festlich geschmückten Tisch verzehrt. Es ist ein gewisses Ritual: jede Person am Tisch nimmt sich ein Stück der Oblate und teilt es mit anderen Familienmitglieder. Alle wünschen sich dabei alles Gute und frohe Weihnachten.

So sieht die Oblate aus:

Frohe Weihnachten 2009!

Glückwunsch zum Namenstag auf Polnisch

deutschpolnisch — Sat, 17 Oct 2009 11:18:18 +0000

Und hier ein paar Glückwünsche zum Namenstag auf Polnisch. Ihr könnt sie per SMS oder E-Mail verschicken. Viel Spaß!

Glückwunsch zum Namenstag!	Wszstkiego najlepszego z okazji imienin! oder Serdeczne życzenia z okazji imienin!
Herzliche Glückwünsche zu Deinem Namenstag	Serdeczne życzenia z okazji Twoich imienin
Herzliche Glückwünsche zu Ihrem Namenstag *an Frau	Serdeczne życzenia z okazji Pani imienin
Herzliche Glückwünsche zu Ihrem Namenstag *an Mann	Serdeczne życzenia z okazji Pana imienin

Die gewünschten Texte nicht gefunden? Frage hier:

Polen Urlaub

deutschpolnisch — Mon, 29 Jun 2009 09:32:37 +0000

Urlaub in Polen

Wenn man seinen Urlaub in Polen verbringen möchte, kann es sich eigentlich gar nicht als güstig erweisen. Besonders wenn man seine Übernachtung über die deutschsprachigen Seiten sucht. Ich empfehle euch also, direkt im polnischen Internet zu suchen. Das kann gar nicht so schwierig sein, wenn mann nur bestimmte Begriffe für die Suchmaschinen kennt. Weiter ist schon ganz einfach, weil bei den meisten Angebote vielsagende Bilder, Piktograme und natürlich genaue Preise stehen. Es wäre auch sinnvoll, eine Anfrage an Hotel/Pension auf polnisch zu schicken (manche Pensionbetreiber wollen nämlich manchmal die Tatsache ausnutzen, dass die Gäste aus Deutschland kommen, und verlangen erhöhte Preise ). Ratsam ist auch, dass man bei Google-Sucheinstellungen „nur auf den Seiten aus Polen suchen“ ankreuzt und den Stadtnamen in Polnisch schreibt.

Sucht also unter folgenden Begriffen:

Wrocław Agroturystyka	(Ferien auf dem Bauernhof)
Wrocław apartament	(Appartment)
Wrocław biuro podróży	(Reisebüro)
Wrocław domki kempingowe	( Kämpinghäuser, Bungalows)
Wrocław domki letniskowe	(Ferienhäuser, Bungalows),
Wrocław hostel	(Hostel)
Wrocław hotel	(Hotel)
Wrocław kemping	(Kämpingplätze)
Wrocław kwatera prywatna	(Privatwohnungen)
Wrocław motel	(Motel)
Wrocław ośrodek wypoczynkowy	(Freizeitzentrum, Erholungszentrum- oft mit Bungalows, am See, oder mit Schwimmbad)
Wrocław pensjonat	(Pension)
Wrocław schronisko	(Herberge)
Wrocław Noclegi	(Übernachtungen)
Wrocław willa	(Villa)
Wrocław zajazd	(Gasthof)
Wrocław zamki	(Burge)
dwory	(Höfe)
pałace	(Schlösser)
Hotel dla psów	(Hotel für Hunde)
z restauracją	(mit Restaurant)
z parkingiem	(mit parkplatz)
Pełne wyżywienie	(mit Vollpension)
Ze śniadaniem	(mit Frühstück)
Obiadokolacja	Essen gegen abend (Mittag- und Abendessen zugleich)

Muttertag in Polen

deutschpolnisch — Tue, 19 May 2009 10:08:48 +0000

Der Muttertag in Polen wird erst am 26. Mai gefeiert. Ich glaube, dass die Polinen, die in Deutschland leben und ihre Kinder hier großziehen, vor einem Dilemma stehen, an welchem Tag sie den Muttertag feiern sollen (am 10. oder am 26.?). Auf jeden Fall, falls jemandes Mutter Polin ist, auch wenn sie selbst kein Polnisch mehr zu Hause spricht, könnten ihr eine Blume und ein paar nette Worte auf Polnisch am 26. Mai viel Freude bereiten. Unten ein paar Glückwunschtexte auf Polnisch.

Liebe Mama,

von mir einen dicken Bussi an dich!

Ich hab dich ganz doll lieb und bin froh,

dass ich dich habe.

Alles Liebe , Deine Monika/Dein Robert

Kochana mamo,

posyłam Ci wielkiego buziaka!

Bardzo Cię kocham i cieszę się,

że Cię mam.

Wszystkiego najlepszego, Twoja Monika/Twój Robert

Für meine Mama einen lieben Gruß

und dazu nen dicken Kuss!

Deine Susanne

Kochanej mamie moc życzeń

i spełnienia marzeń!

Twoja Susanne

(keine direkte Übersetzung)

Liebe Mama

Viele Küsse und liebe Grüße!

Ich hab dich lieb!!

Dein Peter

Kochana mamo,

Miliony buziaków i uścisków!

Kocham Cię!

Twój Peter

Liebe Mutti,

Alles gute zum Muttertag

Wir haben dich ganz doll lieb

zum Muttertag nen dicken Schmatz

für unsern süßen Schatz

Deine

Melanie und Thomas

Kochana mamusiu,

Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Mamy

Posyłamy Ci wielkiego buziaka

Bo bardzo Cię kochamy

Melanie i Thomas

Polnische Berufe II

deutschpolnisch — Tue, 05 May 2009 11:31:19 +0000

Polnische Berufe II. Hier ein paar weitere Vorschläge. Vielleicht wird sich diese Zusammenstellung jemandem als nützlich erweisen.

Ich bin Landwirt/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem rolnikiem

♀ Z zawodu jestem rolniczką

Ich bin Lehrer/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem nauczycielem

♀ Z zawodu jestem nauczycielką

Ich bin Lektor/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem lektorem

♀ Z zawodu jestem lektorką

Ich bin Logopäde/Logopädin

von Beruf

♂ Z zawodu jestem logopedą

♀ Z zawodu jestem logopedką

Ich bin Lokomotivführer/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem kierowcą lokomotywy

♀ Z zawodu jestem

Ich bin Luftverkehrskaufmann/-frau von Beruf

♂ Z zawodu jestem specjalistą ds. zarządzania i marketingu w ruchu lotniczym

♀ Z zawodu jestem specjalistką ds. zarządzania i marketingu w ruchu lotniczym

Ich bin Maler/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem malarzem

♀ Z zawodu jestem malarką

Ich bin Marketing-Manager/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem menadżerem działu marketingu

♀ Z zawodu jestem menadżerką działu marketingu

Ich bin Marketingassistent/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem asystentem w dziale marketingu

♀ Z zawodu jestem asystentką w dziale marketingu

Ich bin Marketingleiter/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem kierownikiem działu marketingu

♀ Z zawodu jestem kierowniczką działu marketingu

Ich bin Marktforscher/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem badaczem rynku

♀ Z zawodu jestem badaczką rynku

Ich bin Maschinenbauingenieur/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem inżynierem budowy maszyn

♀ Z zawodu jestem inżynierem budowy maszyn

Ich bin Masseur/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem masażystą

♀ Z zawodu jestem masażystką

Ich bin Mathematiker/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem matematykiem

♀ Z zawodu jestem matematyczką

Ich bin Maurer/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem murarzem

♀ Z zawodu jestem murarką

Ich bin Mechatroniker/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem mechatronikiem

♀ Z zawodu jestem mechatroniczką

Ich bin Mediengestalter/in Bild und Ton

von Beruf

♂ Z zawodu jestem projektantem mediów w zakresie obrazu i dźwięku

♀ Z zawodu jestem projektantką mediów w zakresie obrazu i dźwięku

Ich bin Mediengestalter/in Digital und Print

von Beruf

♂ Z zawodu jestem projektantem mediów w zakresie obróbki cyfrowej i druku

♀ Z zawodu jestem projektantką mediów w zakresie obróbki cyfrowej i druku

Ich bin Metallbauer/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem wykonawcą części z metalu

♀ Z zawodu jestem wykonawczynią części z metalu

Ich bin Meteorologe/Meteorologin von Beruf

♂ Z zawodu jestem meteorologiem

♀ Z zawodu jestem meteorolożką

Ich bin Netzwerkadministrator/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem administratorem sieci

♀ Z zawodu jestem administratorką sieci

Ich bin Notar/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem notariuszem

♀ Z zawodu jestem notariuszką

Ich bin Patentanwalt/Patentanwältin

von Beruf

♂ Z zawodu jestem prawnikiem patentowym

♀ Z zawodu jestem prawniczką patentową

Ich bin Personalreferent/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem referentem personalnym

♀ Z zawodu jestem referentką personalną

Ich bin Pferdewirt/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem zarządcą stadniny konnej

♀ Z zawodu jestem zarządczynią stadniny konnej

Ich bin Pharmakant/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem wytwórcą leków

♀ Z zawodu jestem wytwórczynia leków

Ich bin Pharmareferent/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem referentem farmakologicznynm

♀ Z zawodu jestem referentką farmakologiczną

Ich bin Physiker/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem fizykiem

♀ Z zawodu jestem fizyczką

Ich bin Physiklaborant/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem fizykolaborantem

♀ Z zawodu jestem fizykolaborantką

Ich bin Physiotherapeut/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem fizjoterapeutą

♀ Z zawodu jestem fizjoterapeutką

Ich bin Pilot/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem pilotem

♀ Z zawodu jestem pilotką

Ich bin Polizist/-in, Polizeivollzugsbeamte/r

von Beruf

♂ Z zawodu jestem policjantem

♀ Z zawodu jestem policjantką

Mehr…

Polnische Berufe

deutschpolnisch — Mon, 04 May 2009 13:26:23 +0000

Polnische Berufe: Hier habt ihr eine kleine Tabelle mit polnischen und deutschen Berufsbezeichnungen. Es lässt sich leicht bemerken, dass das Prinzip, nach dem die weiblichen Formen der Berufsbezeichnungen gebaut werden, in der polnischen Sprache anders ist. Im Deutschen wird zu der Grundform die Endung „-in“ hinzugefügt. So lässt sich eigentlich jeder Beruf „weiblich“ machen. Im Polnischen ist das nicht so einfach und oft gibt es die weibliche Form überhaupt nicht – wie z.B Kanzlerin. In Polen fungiert also Angela Merkel als „Kanzler“. Es gibt auch keine Mechanikerin, Klempnerin usw.

Ich bin Krankenschwester/-pfleger von Beruf

♂ Z zawodu jestem pielęgniarzem

♀ Z zawodu jestem pielęgniarką

Ich bin IT-Systemelektroniker/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem elektronikiem systemów IT

♀ Z zawodu jestem elektroniczką systemów IT

Ich bin IT-Systemkaufmann/-frau von Beruf

♂ Z zawodu jestem specjalistą ds. marketingu i zarządzania systemami IT

♀ Z zawodu jestem specjalistką ds. marketingu i zarządzania systemami IT

Ich bin Event-Manager/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem event managerem

♀ Z zawodu jestem event managerem

Ich bin Fachinformatiker/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem informatykiem

♀ Z zawodu jestem informatyczką

Ich bin Fachlagerist/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem magazynierem

♀ Z zawodu jestem magazynierką

Ich bin Facility Manager/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem facility managerem

♀ Z zawodu jestem facility managerem

Ich bin Feinwerkmechaniker/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem mechanikiem konstrukcji precyzyjnych

♀ Z zawodu jestem mechanikiem konstrukcji precyzyjnych

Ich bin Fleischer/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem rzeźnikiem

♀ Z zawodu jestem rzeźniczką

Ich bin Florist/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem florystą

♀ Z zawodu jestem florystką

Ich bin Flugbegleiter/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem stewardem

♀ Z zawodu jestem stewardessą

Ich bin Fluggerätemechaniker/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem mechanikiem maszyn lotniczych

♀ Z zawodu jestem mechanikiem maszyn lotniczych

Ich bin Fluglotse/Fluglotsin von Beruf

♂ Z zawodu jestem kontrolerem lotów

♀ Z zawodu jestem kontrolerką lotów

Ich bin Fondsmanager/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem menadżerem funduszu

♀ Z zawodu jestem menadżerką funduszu

Ich bin Forstwirt/Förster von Beruf

♂ Z zawodu jestem leśnikiem

♀ Z zawodu jestem leśniczką

Ich bin Fotograf/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem fotografem

♀ Z zawodu jestem fotografką

Ich bin Fotolaborant/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem fotolaborantem

♀ Z zawodu jestem fotolaborantką

Ich bin Friseur/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem fryzjerem

♀ Z zawodu jestem fryzjerką

Ich bin Gebäudereiniger/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem sprzątaczem budynków

♀ Z zawodu jestem sprzątaczką budynków

Ich bin Gestalter/in für visuelles Marketing von Beruf

♂ Z zawodu jestem projektantem marketingu wizualnego

♀ Z zawodu jestem projektantką marketingu wizualnego

Ich bin Goldschmied/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem złotnikiem

♀ Z zawodu jestem złotniczką

Ich bin Grafiker/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem grafikiem

♀ Z zawodu jestem graficzką

Ich bin Grundschullehrer/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem nauczycielem w szkole podstawowej

♀ Z zawodu jestem nauczycielką w szkole podstawowej

Ich bin Gärtner/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem ogrodnikiem

♀ Z zawodu jestem ogrodniczką

Ich bin Hausmeister/invon Beruf

♂ Z zawodu jestem woźnym

♀ Z zawodu jestem woźną

Ich bin Hauswirtschafter/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem zarządcą domu

♀ Z zawodu jestem zarządczynią domu

Ich bin Hebamme/Entbindungspfleger von Beruf

♂ Z zawodu jestem położnikiem

♀ Z zawodu jestem położnym

Ich bin Heilpraktiker/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem lekarzem medycyny niekonwencjonalnej

♀ Z zawodu jestem lekarką medycyny niekonwencjonalnej

Ich bin Heilpädagoge/Heilpädagogin von Beruf

♂ Z zawodu jestem wychowawcą w szkole specjalnej

♀ Z zawodu jestem wychowawczynią w szkole specjalnej

Ich bin Hotelfachmann/-frau von Beruf

♂ Z zawodu jestem hotelarzem

♀ Z zawodu jestem hotelarką

Ich bin Hotelkaufmann/-frau von Beruf

♂ Z zawodu jestem

♀ Z zawodu jestem

Ich bin Hörgeräteakustiker/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem akustykiem urządzeń słuchowych

♀ Z zawodu jestem akustyczką urządzeń słuchowych

Ich bin Immobilienkaufmann/-frau von Beruf

♂ Z zawodu jestem specjalistą ds. marketingu i zarządzania nieruchomościami

♀ Z zawodu jestem specjalistką ds. marketingu i zarządzania nieruchomościami

Ich bin Immobilienmakler/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem maklerem nieruchomości

♀ Z zawodu jestem maklerem nieruchomości

Ich bin Industriekaufmann/-frau von Beruf

♂ Z zawodu jestem specjalistą ds. marketingu i zarządzania w przedsiębiorstwach

♀ Z zawodu jestem specjalistką ds. marketingu i zarządzania w przedsiębiorstwach

Ich bin Industriemechaniker/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem mechanikiem maszyn przemysłowych

♀ Z zawodu jestem

Ich bin Informatiker/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem informatykiem

♀ Z zawodu jestem informatyczką

Ich bin Informatikkaufmann/-frau von Beruf

♂ Z zawodu jestem specjalistą ds. marketingu i zarządzania w dziale informatycznym

♀ Z zawodu jestem specjalistką ds. marketingu i zarządzania w dziale informatycznym

Ich bin Innenarchitekt/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem architektem wnętrz

♀ Z zawodu jestem architektką wnętrz

Ich bin Journalist/in

von Beruf

♂ Z zawodu jestem dziennikarzem

♀ Z zawodu jestem dziennikarką

Ich bin Jurist/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem prawnikiem

♀ Z zawodu jestem prawniczką

Ich bin Kameramann/-frau von Beruf

♂ Z zawodu jestem kamerzystą

♀ Z zawodu jestem kamerzystką

Ich bin Kaufmann/-frau für audiovisuelle Medien von Beruf

♂ Z zawodu jestem specjalistą ds. marketingu i zarządzania w dziale mediów audiowizualnych

♀ Z zawodu jestem specjalistą ds. marketingu i zarządzania w dziale mediów audiowizualnych

Ich bin Kaufmann/-frau für Groß- und Außenhandel von Beruf

♂ Z zawodu jestem specjalistą ds. marketingu i zarządzania w dziale handlu hurtowego i zagranicznego

♀ Z zawodu jestem specjalistką ds. marketingu i zarządzania w dziale handlu hurtowego i zagranicznego

Ich bin Kellner/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem kelnerem

♀ Z zawodu jestem kelnerką

Ich bin Kfz-Mechaniker/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem mechanikiem samochodowym

♀ Z zawodu jestem mechanikiem samochodowym

Ich bin Kindergärtner/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem

♀ Z zawodu jestem przedszkolanką

Ich bin Kinderkrankenschwester/-pfleger von Beruf

♂ Z zawodu jestem pielęgniarzem dziecięcym

♀ Z zawodu jestem pielęgniarką dziecięcą

Ich bin Klempner/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem hydraulikiem

♀ Z zawodu jestem

Ich bin Koch/Köchin von Beruf

♂ Z zawodu jestem kucharzem

♀ Z zawodu jestem kucharką

Ich bin Konditor/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem cukiernikiem

♀ Z zawodu jestem cukierniczką

Ich bin Konstruktionsmechaniker/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem mechanikiem konstrukcyjnym

♀ Z zawodu jestem

Ich bin Kosmetiker/in von Beruf

♂ Z zawodu jestem kosmetykiem

♀ Z zawodu jestem kosmetyczką

Ich bin Altenpfleger/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem opiekunem starszych osób ♀ Z zawodu jestem opiekunką starszych osób
Ich bin Analyst/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem analitykiem ♀ Z zawodu jestem analityczką
Ich bin Anlagenmechaniker/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem mechanikiem instalacji ♀ Z zawodu jestem mechanikiem instalacji
Ich bin Apotheker/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem aptekarzem ♀ Z zawodu jestem aptekarką
Ich bin Architekt/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem architektem ♀ Z zawodu jestem architektką
Ich bin Archäologe/Archäologin von Beruf	♂ Z zawodu jestem archeologiem ♀ Z zawodu jestem archeolożką
Ich bin Art Director von Beruf	♂ Z zawodu jestem dyrektorem artystycznym ♀ Z zawodu jestem dyrektorem artystycznym
Ich bin Account-Manager/in von Beruf	♂ Pracuję na stanowisku account manager ♀ Pracuję na stanowisku account manager
Ich bin Arzt/Ärztin von Beruf	♂ Z zawodu jestem lekarzem ♀ Z zawodu jestem lekarką
Ich bin Arzthelfer/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem asystentem lekarza ♀ Z zawodu jestem asystentką lekarza
Ich bin Asphaltbauer/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem budowniczym dróg ♀ Z zawodu jestem…
Ich bin Augenoptiker/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem optykiem ♀ Z zawodu jestem optykiem
Ich bin Automobilkaufmann/-frau von Beruf	♂ Z zawodu jestem sprzedawcą samochodowym ♀ Z zawodu jestem sprzedawcą samochodowym
Ich bin Bankkaufmann/-frau von Beruf	♂ Z zawodu jestem urzędnikiem bankowym ♀ Z zawodu jestem urzędniczką bankową
Ich bin Bauingenieur/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem inżynierem budowlanym ♀ Z zawodu jestem inżynierem budowlanym
Ich bin Bautechniker/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem technikiem budowlanym ♀ Z zawodu jestem technikiem budowlanym
Ich bin Bauzeichner/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem krelarzem budowlanym ♀ Z zawodu jestem kreślarką budowlaną
Ich bin Berufsfeuerwehrmann/-frau von Beruf	♂ Z zawodu jestem strażakiem ♀ Pracuję w straży pożarnej
Ich bin Berufskraftfahrer/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem kierowcą ciężarowym ♀ Z zawodu jestem kierowcą ciężarowym
Ich bin Bestatter/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem przedsiębiorcą pogrzebowym ♀ Z zawodu jestem przedsiębiorcą pogrzebowym
Ich bin Betriebswirt/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem ekonomistą ♀ Z zawodu jestem ekonomistką
Ich bin Bibliothekar/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem bibliotekarzem ♀ Z zawodu jestem bibliotekarką
Ich bin Biologe/Biologin von Beruf	♂ Z zawodu jestem biologiem ♀ Z zawodu jestem biolożką
Ich bin Biologielaborant/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem laborantem ♀ Z zawodu jestem laborantką
Ich bin Bootsbauer/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem budowniczym łodzi ♀ Z zawodu jestem
Ich bin Briefträger/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem listonoszem ♀ Z zawodu jestem listonoszką
Ich bin Buchbinder/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem introligatorem ♀ Z zawodu jestem introligatorką
Ich bin Buchhalter/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem księgowym ♀ Z zawodu jestem księgową
Ich bin Buchhändler/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem księgarzem ♀ Z zawodu jestem księgarką
Ich bin Bürokaufmann/-frau von Beruf	♂ Z zawodu jestem specjalistą zarządzania i bankowości ♀ Z zawodu jestem specjalistką zarządzania i bankowości
Ich bin Bäcker/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem piekarzem ♀ Z zawodu jestem piekarką
Ich bin Chemielaborant/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem laborantem chemicznym ♀ Z zawodu jestem laborantką chemiczną
Ich bin Chemikant/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem chemikantem ♀ Z zawodu jestem chemikantką
Ich bin Chemiker/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem chemikiem ♀ Z zawodu jestem chemiczką
Ich bin Chirurg/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem chirurgiem ♀ Z zawodu jestem chirurgiem
Ich bin Chirurgiemechaniker/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem mechanikiem chirurgicznym ♀ Z zawodu jestem
Ich bin Controller/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem kontrolerem ♀ Z zawodu jestem kontrolerką
Ich bin Creative Director von Beruf	♂ Z zawodu jestem dyrektorem kreatywnym ♀ Z zawodu jestem dyrektorem kreatywnym
Ich bin Dachdecker/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem Dekarzem ♀ Z zawodu jestem
Ich bin Detektiv/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem detektywem ♀ Z zawodu jestem detektywem
Ich bin Drogist/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem właścicielem drogerii ♀ Z zawodu jestem właścicielką drogerii
Ich bin Drucker/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem drukarzem ♀ Z zawodu jestem drukarką
Ich bin Einkäufer/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem zaopatrzeniowcem ♀ Z zawodu jestem zaopatrzeniowcem
Ich bin Einzelhandelkaufmann/-frau von Beruf	♂ Z zawodu jestem zaopatrzeniowcem detalicznym ♀ Z zawodu jestem zaopatrzeniowcem detalicznym
Ich bin Elektroinstallateur/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem elektroinstalatorem ♀ Z zawodu jestem elektroinstalatorką
Ich bin Elektroniker/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem elektronikiem ♀ Z zawodu jestem elektroniczką
Ich bin Elektrotechniker/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem elektrotechnikiem ♀ Z zawodu jestem elektrotechniczką
Ich bin Ergotherapeut/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem ergoterepeutą ♀ Z zawodu jestem ergoterapeutką
Ich bin Ernährungsberater/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem doradcą żywieniowym ♀ Z zawodu jestem doradcą żywieniowym
Ich bin Erzieher/in von Beruf	♂ Z zawodu jestem wychowawcą ♀ Z zawodu jestem wychowawczynią

Nicht das Richtige gefunden? Frag hier:

Liebessprüche Polnisch / Valentinstag

deutschpolnisch — Thu, 30 Apr 2009 11:15:36 +0000

Der Valentinstag rückt immer näher. So könnt ihr einige der unten aufgeführten Liebessprüche nutzen. Vielleicht sind sie ein bisschen kitschg, jedoch ist die Liebe, oder zumindest ihre POP-Erscheinung, selbst nicht so? Und was haltet ihr von Walentinstag? Herzchen, Rosen, Schokolade und Liebesbriefe. ? Brauchen wir das denn überhaupt?

Allgemein

Nur einmal möchte ich Dich berühren – nur einmal Deine Lippen spüren – nur einmal in Deinen Armen liegen – nur einmal in Deinen Augen versinken.

Tylko raz jeden chcę Cię dotknąć – tylko raz poczuć Twoje usta – tylko raz móc cię przytulić – tylko raz utonąć w Twoich oczach.

Allgemein

All meine Gedanken drehen sich um Dich. Wie ich bisher gelebt hab’ ist nicht mehr wichtig für mich.

Wszystkie moje myśli kręcą się wokół Ciebie. Jakie było moje życie dotychczas, nie ma dla mnie już żadnego znaczenia.

Allgemein

Die ganze Welt möchte ich für Dich knuddelbuddelbunt anmalen. Du bist das Beste, was mir je passieren konnte!

Dla Ciebie cały świat mogę wymalować w kolorach tęczy. Jesteś najlepszą rzeczą, jaka mi się mogła przytrafić.

Mann an Frau:

Und sollten wir uns nie wiedersehen, so ist das Abenteuer meiner Existenz gerechtfertigt, weil ich Dir begegnet bin!

Nawet jeśli już nigdy nie mielibyśmy się zobaczyć, to przygoda mojego istnienia jest uzasadniona, ponieważ spotkałem Ciebie.

Frau an Mann:

Und sollten wir uns nie wiedersehen, so ist das Abenteuer meiner Existenz gerechtfertigt, weil ich Dir begegnet bin!

Nawet jeśli już nigdy nie mielibyśmy się zobaczyć, to przygoda mojego istnienia jest uzasadniona, ponieważ spotkałam Ciebie.

Allgemein

Wenn du einmal stirbst zerfällt dein Körper in tausend Sterne und jeder der in den Himmel schaut verliebt sich in die Nacht!

Jeśli kiedyś umrzesz, Twoje ciało zmieni się w tysiąc gwiazd i każdy, kto spojrzy w niebo, zakocha się w nocy.

Allgemein

Seit ich dich kenne, glaub ich wieder an Gott. Denn nur er kann solche Engel wie dich zu Erde senden!

Od kiedy Cię znam, znów wierzę w Boga. Bo tylko on potrafi zsyłać na Ziemie takie anioły jak Ty

Quelle für die Texte aus der Tabelle: www.lifego.de

Nicht das Richtige gefunden? Schreibe ein persönliches Gedicht und lass es kostenlos übersetzen!: Hier klicken>>>

Tschüß

Bookmark für Polen

deutschpolnisch — Fri, 20 Mar 2009 18:04:52 +0000

Es ist eine neue Bookmarking-Plattform entstanden, wo nur Links zu den Sieten eingetragen werden dürfen, die etwas mit Polen zu tun haben.

Die Plattform heisst >>Polenlink.<< Sie unterscheidet sich von anderen Lesezeichen bzw. Linkverzeichnisen dadurch, dass hier nur die Websiten gesammelt werden, die in Zusammenhang mit Polen oder polnischer Sprache stehen. Hier können sich z.B Foren, Communities, Berater, Fimen eintragen, die für Polen oder polnische Communities tätig sind oder einfach Informationen über Polen liefern (z.B Tourismusportale).

Wer einen Blog in dieser Thematik schreibt, kann sich auch gern eintragen.

Viel Spass

Ihr könnt auch gerne diese Seite besuchen:

Kostenlos polnisch-deutsch übersetzen

Lenny Kravitz tritt in Polen in Krakau auf! ’09

deutschpolnisch — Wed, 18 Mar 2009 10:10:18 +0000

Das Konzert von Kravitz, der als einziger Künstler viermal hintereinander einen Grammy gewinnen konnte, wird eins der größten Musikereignisse dieses Jahres sein. Event-Kalender für bunte Urlaub in Polen! Der Eintritt zum Konzert ist frei.

Am 20. Juni gibt der weltberühmte Musiker Lenny Kravitz in Krakau sein einziges Konzert in Polen. Der Musiker, der für seine neueste (achte) Studio-CD „It is time for a love revolution” wirbt, wird während der „Wianki“ – der traditionellen großen Open-Air-Veranstaltung, die an die Sonnenwendfeier in der Johannisnacht anknüpft – auf der Bühne in der Weichselschleife auftreten. Der Eintritt zum Konzert ist frei.

Mehr lesen

Eventkalender POLEN 2009

Tschüß

Uhrzeit polnisch Teil 1.

deutschpolnisch — Wed, 11 Mar 2009 21:53:58 +0000

Heute mal ein Bisschen darüber, wie man nach die Uhrzeit fragen und was man auf solche Frage antworten kann.

Was alles muss man vorher wissen, um meine Erklärungen verstehn zu können:

polnische Ordnungszahlen, Artikel Femininum, 2 Fälle: Mianownik (Nominativ), Dopełniacz (Dativ)

Wieso Ordnungszahlen? Im Polnischen werden die Uhrzeiten so (also durch Ordnungszahlen) ausgedrückt.

Wieso ist der Artikel hier wichtig? Im Polnischen, wie im Deutschen, sind die Ordnungszahlen bei einem Substantiv deklinierbar. Wieso femininum? Weil wir mit dem Substaniv „godzina“ zu tun haben (eben Femininum)

Wieso zwei verschiedene Fälle? Es stellt sich gleich heraus.

Frage:

Wie viel Uhr ist es?

Która jest godzina?

Która godzina? (kürzer und Umgangssprache)

Antwort:

Es ist fünf Uhr

Jest godzina piąta oder

Jest piąta godzina

(selten gebraucht, weil zu lang und klingt irgendwie künstlich. Wird gebraucht wenn man man absichtlich einen längeren Satz bauen möchte)

Jest piąta

Piąta

(kurz und bündig)

Hier ganze Ausdrücke (Zahl als Ordnungszahl dekliniert als Nominativ und mit Endung von Femininum)

Es ist vier (Kardinalzahl, Nominativ, keine Endung) Uhr = Jest czwarta (Ordnungszal und Nominativ, Endung -a) godzina

Es ist ein Uhr	Jest pierwsza (godzina)
Es ist zwei Uhr	Jest druga
Es ist drei Uhr	Jest trzecia
Es ist vier Uhr	Jest czwarta
Es ist fünf Uhr	Jest piąta
Es ist 6 Uhr	Jest szósta (hier aufpassen auf die polnische Rechtsschreibung!)
Es ist 7 Uhr	Jest siódma (hier auch – sind zwei Ausnahmen – ó anstatt u)
Es ist 8 Uhr	Jest ósma (wie oben)
Es ist 9 Uhr	Jest dziewiąta
Es ist 10 Uhr	Jest dziesiąta
Es ist 11 Uhr	Jest jedenasta
Es ist 12 Uhr	Jest dwunasta
Es ist 13 Uhr	Jest trzynasta
Es ist 14 Uhr	Jest czternasta
Es ist 15 Uhr	Jest piętnasta
Es ist 16 Uhr	Jest szesnasta
Es ist 17 Uhr	Jest siedemnasta
Es ist 18 Uhr	Jest osiemnasta
Es ist 19 Uhr	Jest dziewiętnasta
Es ist 20 Uhr	Jest dwudziesta
Es ist 21 Uhr	Jest dwudziesta pierwsza
Es ist 22 Uhr	Jest dwudziesta druga
Es ist 23 Uhr	Jest dwudziesta trzecia
Es ist 24 Uhr	Jest dwudziesta czwarta

Mehr schreibe ich das nächste Mal. Ich muss euch sagen, dass die polnische Grammatik zu erklären sehr schwierig ist. Geschweige denn sie zu lernen. Daher RESPEKT für diejenigen, die sie irgendwie beherrscht haben.

Wenn ihr etwas Komplexes zu übersetzen habt, schreibt einfach die Frage hier: Übersetzungen deutsch polnisch deutsch