Polnische Oblate – Heiliger Abend in Polen!

November 12, 2009

Wir sollen vielleicht erstmal klären, was eine Oblate im polnschen Bewusstsein ist und welche Rolle sie spielt.  Es zeigt sich nämlich, dass der Begriff  „Oblate“ in der deutschen Vorstellung etwas Anderes ist, als das, was die meisten Polen darunter verstehen. In Polen verbindet man dieses Gebäck mit dem katholischen Glauben und weihnachtlicher Tradition, in Deutschland dagegen denkt man an einem süßen, zarten Waffel.

Den Rest des Beitrags lesen »


Katalog bzw. Verzeichnis für professionelle Übersetzer

Dezember 8, 2008

Übersetzerkatalog, wie der Name schon besagt, ist ein Übersetzerverzeichnis und Dolmetscher in verschiedenen Sprachkombinantionen, wobei eine Sprache in der Kombination immer Deutsch ist. Er stellt einen Marktplatz …

Den Rest des Beitrags lesen »


Schöne, liebevolle Weihnachtswünsche auf Polnsch : Polnische Weihnachtswünsche für Verliebte.

November 20, 2008

Die folgenden Weihnachtswünsche auf Polnisch können sowohl Männern als auch Frauen (bzw. sowohl Jungen als auch Mädchen) geschickt werden. Die einzige Voraussetzung – diese Personen sollen von euch geliebt werden!

Den Rest des Beitrags lesen »


Polnische Kinderbücher: Bücher für Kinder auf Polnisch

November 19, 2008

Unten findet ihr einige Links zu polnischen Kinderbüchern oder polnischen Hörbüchern für Kinder. Ich denke, dass es schon wichtig ist, dass die Kinder, die in einem Land leben, in der ihre Muttersprache nicht gesprochen wird, die Sprache ihrer Eltern lernen. Für euch als deutschsprachige Erzieher oder Eltern kann es recht schwierig sein, diese Aufgabe auf sich zu nehmen. daher fängt mit einfachen und populären Hörbüchern an. Das Kind wird sich bestimmt freuen.

Den Rest des Beitrags lesen »


Wochentage auf Polnisch

November 15, 2008

Unten findet ihr: Montag auf Polnisch, Dienstag auf Polnisch, Mittwoch auf Polnisch, Donnerstag auf Polnisch, Freitag auf Polnisch, Samstag auf Polnisch, Sonntag auf Polnisch – also kurz gesagt Wochentage auf Polnisch.

Den Rest des Beitrags lesen »


Datum auf Polnisch schreiben: Monate auf Polnisch

November 14, 2008

Heute lernt ihr, wie man rchtig das Datum auf Polnisch schreibt (nicht mit Zahlen). Was daran kompliziert ist, ist wie immer die Deklination, weil sowohl Zahlen als auch Monate dekliniert werden. Unten indet ihr wie man Januar auf Polnisch, Fabruar auf Polnisch, März auf Polnisch, April auf Polnisch, Mai auf Polnisch, Juni auf Polnisch, Juli auf Polnisch, Juli auf Polnisch, August auf Polnisch, September auf Polnsich, Oktober auf Polnisch, November auf Polnsich und Dezember auf Polnisch schreibt.

Bei Fragen bitte einfach Kommentare unten schreiben.

Den Rest des Beitrags lesen »


Mit einem Tier nach Polen fahren

November 13, 2008

Da ich ein Fan von Hunden bin, habe mir gedacht, dass ich vielleicht ein Paar informationen für die Tierliebhaber, die mit ihren Pets nach Polen fahren möchten, vorbereitet.

Den Rest des Beitrags lesen »


Traditionelle polnische Vornamen für Kinder

November 12, 2008

Hier die populärsten Beispiele. Ich habe weder die jüngste, noch die ältere Generation berücksichtigt. Die Vornamen, die ich ausgewählt habe, sind am häfigsen gebraucht und am meisten Menschen tragen diese Vornamen. Alle Vornamen von Frauen enden mit „A“. In Klammern befinden sich die so zu sagen „unoffizielen“ Formen. Sie werden von Bekannten, Familie, Freunden, Arbeitskollegen usw. gebraucht. Manche Vornamen, wie z. B. Monika, Justyna weden nur in einer Form gebraucht. Wenn aber eine Frau Aleksandra heisst, so nennt man sie üblicherweise Ola. In allen Urkunden, Dokumenten, bei offiziellen Anläßen wird sie jedoch Aleksandra genannt. Meine Freundin heisst Magdalena, ich sage aber immer Magda zu ihr. Vergleichbar wie im Deutschen Alexander – Alex. Die meisten Polen Stellen sich in den meisten Situationen mit dem unoffiziellen Vornamen (wenn sie es haben) vor. Es sei denn, sie müssen den Vornamen in Behörden usw. angeben.

Den Rest des Beitrags lesen »


Ein Kompetenztest über Polen

November 8, 2008

Ich habe einen interessanten Kompetenztest über Polen gefunden. Hier könnt iht ihn selbst einschätzen. Ich persönlich finde ihn für schwierig und kannte einige Antworten nicht.

Kompetenztest 1

und hier noch ein

Kompetenztest 2

Kostenlose Übersetzungen Polnisch, kostenlos polnisch übersetzen


Wohnung in Polen mieten

Oktober 31, 2008

Ich habe für euch einige Informationen zum Thema „Wohnung in Polen mieten“ gesammelt. Es sind die größten Immobilienportale im polnischen Internet (auf jeden Fall werden auf der ersten Seite Bei Gogle gezeigt) und noch dazu ein kleines Wörterbuch der populärsten Ausdrücke in diesem Bereich.

Den Rest des Beitrags lesen »