Redewendungen Deutsch-Polnisch: Polnische und deutsche Redewendungen – Übersetzung von Redewendungen

Es ist soweit – heute bekommt ihr eine neue Portion von polnischen und deutschen Redewendungen. Ich weiss eigentlich nicht, ob sie für jemanden nützlich sind, jedoch ich selbst, als ich noch vor langer Zeit Schuler war, habe mir gedacht, warum kein Wörterbuch mit übersetzten deutschen Redewendungen ins Polnische (oder umgekehrt) ausgegeben wird.

Auswahl aus: „Duden. Das große Buch der Zitate und Redewendungen.“

Deutsch	Polnisch
Ein Gedächtnis wie ein Sieb haben	Mieć pamięć jak sito
Jemandes Gedanken lesen	Czytać czyjeś myśli
Sich mit dem Gedanken tragen	Nosić się z myślami
Gegen den Strom schwimmen	Płynąć pod prąd
Mit gemischten Gefühlen	Z mieszanymi uczuciami
Gegensätze ziehen sich an	Przeciwieństwa  się przyciągają
Gegen eine Wand reden	Mówić jak do ściany
Jemandem geht das Messer in der Tasche auf	Komuś otwiera się nóż w kieszeni
Das Geld liegt auf der Straße	Pieniądze leżą na ulicy
Geld stinkt nicht	Pieniądz nie śmierdzi
Im Geld schwimmen	Pływać w pieniądzach
Geld wie Heu haben	Mieć pieniędzy jak lodu
Gelegenheit macht Diebe	Okazja czyni złodzieja
Ein Geschenk des Himmels	Dar niebios
Über Geschmack lässt sich nicht schtreiten	O gustach się nie dyskutuje
Das ist die Geschmacksache	To rzecz gustu
Das Gesetz des Dschungels	Prawo dżungli
Jemandem Gesellschaft leisten	Dotrzymywać komuś towarzystwa
Viel Geschrei um wenig Wolle	Dużo krzyku o nic
Jemandem ins Gesicht lachen	Śmiać się komś w twarz
Jemandem nicht ins Gesicht sehen können	Nie móc komuś spojrzeć w twarz
Sein wahres Gesicht zeigen	Pokazać swoje prawdziwe oblicze
Höhere Gewalt	Siła wyższa
Das älteste Gewerbe der Welt	Najstarszy zawód świata
Das gewisse Etwas	To coś
Etwas auf dem Gewissen haben	Mieć coś na sumieniu
Jemandem ins Gewissen reden	Przemówić do czyjegoś sumienia
Der Glaube versetzt Berge	Wiara przenosi góry
Glotzen wie ein abgestochenes Kalb	Gapić się jak cielę na malowane wrota
Mehr Glück als verstand haben	Mieć więcej szczęścia niż rozumu
Glück im Unglück haben	Mieć szczęście w nieszczęściu
Auf gut Glück	Na chybił trafił
Auf Gnade und Ungnade	Na łaskę i niełaskę
Es ist nicht alles Gold, was glänzt	Nie wszysatko złoto co się świeci
Goldene Berge versprechen	Obecywać złote góry
Goldenes Zeitalter	Złoty wiek
Gott behütte!	Boże uchowaj!