Polnische Oblate – Heiliger Abend in Polen!

November 12, 2009

Wir sollen vielleicht erstmal klären, was eine Oblate im polnschen Bewusstsein ist und welche Rolle sie spielt.  Es zeigt sich nämlich, dass der Begriff  „Oblate“ in der deutschen Vorstellung etwas Anderes ist, als das, was die meisten Polen darunter verstehen. In Polen verbindet man dieses Gebäck mit dem katholischen Glauben und weihnachtlicher Tradition, in Deutschland dagegen denkt man an einem süßen, zarten Waffel.

Den Rest des Beitrags lesen »


Glückwunsch zum Namenstag auf Polnisch

Oktober 17, 2009

Und hier ein paar Glückwünsche zum Namenstag auf Polnisch. Ihr könnt sie per SMS oder E-Mail verschicken. Viel Spaß! Den Rest des Beitrags lesen »


Polen Urlaub

Juni 29, 2009

Urlaub in Polen

Wenn man seinen Urlaub in Polen verbringen möchte, kann es sich eigentlich gar nicht als güstig erweisen. Besonders wenn man seine Übernachtung über die deutschsprachigen Seiten sucht. Ich empfehle euch also, direkt im polnischen Internet zu suchen. Das kann gar nicht so schwierig sein, wenn mann nur bestimmte Begriffe für die Suchmaschinen kennt. Weiter ist schon ganz einfach, weil bei den meisten Angebote vielsagende Bilder, Piktograme und natürlich genaue Preise stehen. Es wäre auch sinnvoll, eine Anfrage an Hotel/Pension auf polnisch zu schicken (manche Pensionbetreiber wollen nämlich manchmal die Tatsache ausnutzen, dass die Gäste aus Deutschland kommen, und verlangen erhöhte Preise ). Ratsam ist auch, dass man bei Google-Sucheinstellungen „nur auf den Seiten aus Polen suchen“ ankreuzt und den Stadtnamen in Polnisch schreibt. Den Rest des Beitrags lesen »


Muttertag in Polen

Mai 19, 2009

Der Muttertag in Polen wird erst am 26. Mai gefeiert. Ich glaube, dass die Polinen, die in Deutschland leben und ihre Kinder hier großziehen, vor einem Dilemma stehen, an welchem Tag sie den Muttertag feiern sollen (am 10. oder am 26.?). Auf jeden Fall, falls jemandes Mutter Polin ist, auch wenn sie selbst kein Polnisch  mehr zu Hause spricht, könnten ihr eine Blume und ein paar nette Worte auf Polnisch am 26. Mai viel Freude bereiten. Unten ein paar Glückwunschtexte auf Polnisch. Den Rest des Beitrags lesen »


Polnische Berufe II

Mai 5, 2009

 

Polnische Berufe II. Hier ein paar weitere Vorschläge. Vielleicht wird sich diese Zusammenstellung jemandem als nützlich erweisen. Den Rest des Beitrags lesen »


Polnische Berufe

Mai 4, 2009

Polnische Berufe: Hier habt ihr eine kleine Tabelle mit polnischen und deutschen Berufsbezeichnungen.  Es lässt sich leicht bemerken, dass das Prinzip, nach dem die weiblichen Formen der Berufsbezeichnungen gebaut werden, in der polnischen Sprache anders ist. Im Deutschen wird zu der Grundform die Endung „-in“  hinzugefügt. So lässt sich eigentlich jeder Beruf „weiblich“ machen.  Im Polnischen ist das nicht so einfach und oft gibt es die weibliche Form überhaupt nicht – wie z.B Kanzlerin. In Polen fungiert also Angela Merkel als „Kanzler“.  Es gibt auch keine Mechanikerin, Klempnerin usw. Den Rest des Beitrags lesen »


Liebessprüche Polnisch / Valentinstag

April 30, 2009

Der Valentinstag rückt immer näher. So könnt ihr einige der unten aufgeführten Liebessprüche nutzen. Vielleicht sind sie ein bisschen kitschg, jedoch ist die Liebe, oder zumindest ihre POP-Erscheinung, selbst nicht so? Und was haltet ihr von Walentinstag? Herzchen, Rosen, Schokolade und Liebesbriefe. ? Brauchen wir das denn überhaupt?

Den Rest des Beitrags lesen »