Alte, vergessene Berufe auf Polnisch und auf Deutsch

Eine meiner letzten Aufgaben hat mich inspiriert, ein kleines Wörterbuch für alte Berufe zu schaffen.

Kostenlose Übersetzungen Polnisch, kostenlos polnisch übersetzen

alchemik

Alchimist

archigenes lekarz

Leibarzt

bakałarz

Gelehrter

bankier

Bankier, Wechsler

 białoskórnik

Weißgerber

blicharz (wybielacz płótna)

Bleicher

budowniczy dróg i mostów, pośrednik

Brücken- und Wegemacher

Bartnik, pszczelarz

Imker

bednarz

Böttcher, Küfer

brukarz

Pflasterer

czapnik

Hutmacher

cegielnik

Ziegler

cyrulik

Bader

ciastkarz, cukiernik

Kuchenbäcker, Zuckerbäcker

czyściciel kloak

Abtrittfeger, Kloputzer

Dentysta

Zahnbrecher

Dekarz

Dachdecker

dozorca, woźny

Büttel, Türhüter, Aufseher

druciarz

Kesselflicker

dzierżawca

Pächter

Ekonom, rządca

Verwalter

felczer

Feldscher

flecista

 

Pfeifer, Flötenbläser

flisak

Flößer

farbiarz

Färber

garncarz

Töpfer

grabarz 

Totengräber

garbarz

Gerber

giermek

Bewaffneter, Edelknecht, Knappe

gobelinnik,

Teppichwirker

golarz

Bader

gonciarz

Schindelhauer

grawer

Graveur

gręplarz

Kämmerer, Wollschläger

grotnik

Feilenhauer

Guzikarz, wytwórca okuć,

Beschlägemacher, Spengler, Klempner

Gwoździarz

Nagelschmied

hafciarz (na jedwabiu)

Seidensticker, Perlensticker, Nadelmaler

handlarz koni

Pferdehändler

handlarz soli

Salzhändler

Iglarz

Haftelmacher,Nadelmacher

jarzęcoskórnik, zamesznik

Weißgerber

kamieniarz

Steinmetz

kat, rzeźnik (zajmujący się ubojem)

Henker, Scharfrichter, Schinder, Metzger

 kaflarz

Kachelmacher

kupiec

Händler

kupiec zbożowy

Proviantmeister, Kornhändler, Getreidehändler

kaletnik

Beutelmacher

kramarz korzenny

Gewürzkrämer, Spezereihändler 

 klucznik, szafarz

Pförtner, Schaffner

kmieć

Eihenkät(h)ner. Dannicker.

kobiernik

Teppichwirker

kołodziej

 Wagner

konwisarz

Zinngießer

kosiarz

Schnitter

kotlarz

Kannengießer, Kesselschmied

kowal

Schmied

kowal podkuwacz

Hufschmied

kowal kos

Sensenschmied, Dengler

krawiec

Schneider

krawiec robiący płaszcze

Mantelmacher

Kuśnierz, miechownik 

Sackmacher, Säckler

kusznik,

Bogen- oder Armbrustmacher

kramarz

Krämer

księgarz

Buchhändler

łuczarz

Bogen- oder Armbrustmacher

ławnik

Schöffe

 łaziennik

Badstubenbesitzer

Masztalerz

Eseltreiber, Stallknecht

miedziorytnik

Kupferstecher

miechownik

Sackmacher, Säckler

Miecznik

Klingenmacher

murarz

Maurer

Mydlarz

Seifensieder

najemnik, wyrobnik

Tagelöhner

naprawiacz kotłów

Kesselflicker

nożownik

Messerschmied, Messerer

opat 

Abt

oracz, rolnik

Ackermann, Pflüger

ostrożnik 

Sporenmacher

owczarz

Schäfer

ostrzarz albo oselnik

Scherenschleifer

 

paśnik

Gürtelmacher

pisarz

Suhlschreiber, Schreiber

piwowar

Bierbrauer, -schenk

pergamenik

Pergamentmacher

papiernik

Papiermacher

Płatnerz, zbrojownik

Plattner, schwertfeger, Kettenschmied, Panzermacher

pancernik

Panzerhemdmacher

piekarz białego chleba

Weißbrotbäcker

perukarz

Perückenmacher

poborca podatkowy

Einnehmer, Rentmeister

polernik

Polierer, Schleifer

Polernik zbroi

Harnischpolierer

posłaniec

Bote

pozłacacz

Vergolder

pończosznik

Strumpfwirker

powroźnik

Seilmacher

psiarz

Hundetrainer

pszczelarz

Imker

pudełkarz

Schachtelmacher

puszkarz  

Büchsenschmied Dosenmacher, Gewehrschmied

rajca

Ratsherr

Rakarz, hycel

Abdecker

rękawicznik

Handschuhmacher

rozjemca

Schiedsrichter

rysownik

Zeichner

Rusznikarz,

Büchsenschmied Dosenmacher, Gewehrschmied

rzeźnik

Fleischer

 rzezak bydła

Viehbeschneider

rymarz

Riemenmacher

szewc

Schuster

sługa

Bedienter, Knecht, Diener

służąca

Magd

słodownik

Mälzer

siodlarz

Sattler

siewca

Sämann

sokolnik

Falkner

Sołtys,  wójt

Schultheiß

szczotkarz

Besenbinder, Bürstenbinder

skrzypek

Fiedler, Geiger, Spielmann

snycerz

Bildhauer

stelmach

Stellmacher

studniarz

Brunnenmeister

szłomnik

Helmschmiedcetarius

stolarz

Schreiner, Tischler

stróż, wartownik

Wächter, Spion

strzelec

Büchsenschütze

szafarz, ekonom

Schaffner, Hofmarschall

szmuklerz

Posamentierer

szpalernik

Teppichwirker

szlifierz

Schleifer

ślusarz

Schlößerschmied

świniopas

Schweinhirt

tasznik

Beutelmacher

tracz

Schlosser, Sägeschmied

tragarz

Träger

tokarz

Drechsler

trębacz

Trompeter

wartownik

Wächter, Spion

warzelnik soli

Salzsieder 

wekslarz

Weksler

węglarz

Köhler, Holzkohlenbrenner

włóczęga

Landstreicher

woskarz

Wachszieher

wytapiacz

Schmelzer

Wójt

Vogt

wytapiacz rudy

Erzgießer

wytwórca jedwabiu

Seidenwirker, Seidenmacher

wytwórca butelek

Flaschenmacher

wytwórca skrzyń, stolarz

Kastenmacher, Schreiner

wytwórca pucharów i kubków z drewna

Holzbitschenmacher, Kleinböttcher

wytwórca luster

Spiegelmacher

wytwórca toreb,

Beutelmacher

wytwórca hełmów

Helmschmiedcetarius

wytwórca kielichów, konwisarz

Kelchmacher, Kannengießer

wytwórca wapna

Schuster

wytwórca chodaków z drewna

Holzschuhmacher

wolarz

Rinderhirt

wozak – woźnica,

Fuhrmann, Kutscher

zamiatacz ulic

Straßenfeger

zdun

Ofengießer

złotnik

Goldarbeiter,  Gold- und Silberschmied

żupnik

Salzhändler

zakrystian, sługa kościelny

Mesner , Küster

zamesznik

Weißgerber

Zbrojownik

Kettenschmied, Panzermacher

żniwiarz

Mäher

 

 

Quellen: wiki-de.genealogy.net

homepage.univie.ac.at/rudolf.koch/mendel/mendel.htm

nuernberger-hausbuecher.de/index.php?do=list&tt=prs-jobnorm

http://www.genealogia.okiem.pl/glossary/glossary.php?letter=s

http://ahnenforschungen.de/ahnen/component/option,com_glossary/func,display/letter,S/Itemid,51/catid,26/page,1/

 

http://www.genealogia.de/berufe.htm

 

http://wajda2002.republika.pl/zawody%20a-l.htm

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: