Eine meiner letzten Aufgaben hat mich inspiriert, ein kleines Wörterbuch für alte Berufe zu schaffen.
|
alchemik |
Alchimist |
|
archigenes lekarz |
Leibarzt |
|
bakałarz |
Gelehrter |
|
bankier |
Bankier, Wechsler |
|
białoskórnik |
Weißgerber |
|
blicharz (wybielacz płótna) |
Bleicher |
|
budowniczy dróg i mostów, pośrednik |
Brücken- und Wegemacher |
|
Bartnik, pszczelarz |
Imker |
|
bednarz |
Böttcher, Küfer |
|
brukarz |
Pflasterer |
|
czapnik |
Hutmacher |
|
cegielnik |
Ziegler |
|
cyrulik |
Bader |
|
ciastkarz, cukiernik |
Kuchenbäcker, Zuckerbäcker |
|
czyściciel kloak |
Abtrittfeger, Kloputzer |
|
Dentysta |
Zahnbrecher |
|
Dekarz |
Dachdecker |
|
dozorca, woźny |
Büttel, Türhüter, Aufseher |
|
druciarz |
Kesselflicker |
|
dzierżawca |
Pächter |
|
Ekonom, rządca |
Verwalter |
|
felczer |
Feldscher |
|
flecista
|
Pfeifer, Flötenbläser |
|
flisak |
Flößer |
|
farbiarz |
Färber |
|
garncarz |
Töpfer |
|
grabarz |
Totengräber |
|
garbarz |
Gerber |
|
giermek |
Bewaffneter, Edelknecht, Knappe |
|
gobelinnik, |
Teppichwirker |
|
golarz |
Bader |
|
gonciarz |
Schindelhauer |
|
grawer |
Graveur |
|
gręplarz |
Kämmerer, Wollschläger |
|
grotnik |
Feilenhauer |
|
Guzikarz, wytwórca okuć, |
Beschlägemacher, Spengler, Klempner |
|
Gwoździarz |
Nagelschmied |
|
hafciarz (na jedwabiu) |
Seidensticker, Perlensticker, Nadelmaler |
|
handlarz koni |
Pferdehändler |
|
handlarz soli |
Salzhändler |
|
Iglarz |
Haftelmacher,Nadelmacher |
|
jarzęcoskórnik, zamesznik |
Weißgerber |
|
kamieniarz |
Steinmetz |
|
kat, rzeźnik (zajmujący się ubojem) |
Henker, Scharfrichter, Schinder, Metzger |
|
kaflarz |
Kachelmacher |
|
kupiec |
Händler |
|
kupiec zbożowy |
Proviantmeister, Kornhändler, Getreidehändler |
|
kaletnik |
Beutelmacher |
|
kramarz korzenny |
Gewürzkrämer, Spezereihändler |
|
klucznik, szafarz |
Pförtner, Schaffner |
|
kmieć |
Eihenkät(h)ner. Dannicker. |
|
kobiernik |
Teppichwirker |
|
kołodziej |
Wagner |
|
konwisarz |
Zinngießer |
|
kosiarz |
Schnitter |
|
kotlarz |
Kannengießer, Kesselschmied |
|
kowal |
Schmied |
|
kowal podkuwacz |
Hufschmied |
|
kowal kos |
Sensenschmied, Dengler |
|
krawiec |
Schneider |
|
krawiec robiący płaszcze |
Mantelmacher |
|
Kuśnierz, miechownik |
Sackmacher, Säckler |
|
kusznik, |
Bogen- oder Armbrustmacher |
|
kramarz |
Krämer |
|
księgarz |
Buchhändler |
|
łuczarz |
Bogen- oder Armbrustmacher |
|
ławnik |
Schöffe |
|
łaziennik |
Badstubenbesitzer |
|
Masztalerz |
Eseltreiber, Stallknecht |
|
miedziorytnik |
Kupferstecher |
|
miechownik |
Sackmacher, Säckler |
|
Miecznik |
Klingenmacher |
|
murarz |
Maurer |
|
Mydlarz |
Seifensieder |
|
najemnik, wyrobnik |
Tagelöhner |
|
naprawiacz kotłów |
Kesselflicker |
|
nożownik |
Messerschmied, Messerer |
|
opat |
Abt |
|
oracz, rolnik |
Ackermann, Pflüger |
|
ostrożnik |
Sporenmacher |
|
owczarz |
Schäfer |
|
ostrzarz albo oselnik |
Scherenschleifer |
|
paśnik |
Gürtelmacher |
|
pisarz |
Suhlschreiber, Schreiber |
|
piwowar |
Bierbrauer, -schenk |
|
pergamenik |
Pergamentmacher |
|
papiernik |
Papiermacher |
|
Płatnerz, zbrojownik |
Plattner, schwertfeger, Kettenschmied, Panzermacher |
|
pancernik |
Panzerhemdmacher |
|
piekarz białego chleba |
Weißbrotbäcker |
|
perukarz |
Perückenmacher |
|
poborca podatkowy |
Einnehmer, Rentmeister |
|
polernik |
Polierer, Schleifer |
|
Polernik zbroi |
Harnischpolierer |
|
posłaniec |
Bote |
|
pozłacacz |
Vergolder |
|
pończosznik |
Strumpfwirker |
|
powroźnik |
Seilmacher |
|
psiarz |
Hundetrainer |
|
pszczelarz |
Imker |
|
pudełkarz |
Schachtelmacher |
|
puszkarz |
Büchsenschmied Dosenmacher, Gewehrschmied |
|
rajca |
Ratsherr |
|
Rakarz, hycel |
Abdecker |
|
rękawicznik |
Handschuhmacher |
|
rozjemca |
Schiedsrichter |
|
rysownik |
Zeichner |
|
Rusznikarz, |
Büchsenschmied Dosenmacher, Gewehrschmied |
|
rzeźnik |
Fleischer |
|
rzezak bydła |
Viehbeschneider |
|
rymarz |
Riemenmacher |
|
szewc |
Schuster |
|
sługa |
Bedienter, Knecht, Diener |
|
służąca |
Magd |
|
słodownik |
Mälzer |
|
siodlarz |
Sattler |
|
siewca |
Sämann |
|
sokolnik |
Falkner |
|
Sołtys, wójt |
Schultheiß |
|
szczotkarz |
Besenbinder, Bürstenbinder |
|
skrzypek |
Fiedler, Geiger, Spielmann |
|
snycerz |
Bildhauer |
|
stelmach |
Stellmacher |
|
studniarz |
Brunnenmeister |
|
szłomnik |
Helmschmiedcetarius |
|
stolarz |
Schreiner, Tischler |
|
stróż, wartownik |
Wächter, Spion |
|
strzelec |
Büchsenschütze |
|
szafarz, ekonom |
Schaffner, Hofmarschall |
|
szmuklerz |
Posamentierer |
|
szpalernik |
Teppichwirker |
|
szlifierz |
Schleifer |
|
ślusarz |
Schlößerschmied |
|
świniopas |
Schweinhirt |
|
tasznik |
Beutelmacher |
|
tracz |
Schlosser, Sägeschmied |
|
tragarz |
Träger |
|
tokarz |
Drechsler |
|
trębacz |
Trompeter |
|
wartownik |
Wächter, Spion |
|
warzelnik soli |
Salzsieder |
|
wekslarz |
Weksler |
|
węglarz |
Köhler, Holzkohlenbrenner |
|
włóczęga |
Landstreicher |
|
woskarz |
Wachszieher |
|
wytapiacz |
Schmelzer |
|
Wójt |
Vogt |
|
wytapiacz rudy |
Erzgießer |
|
wytwórca jedwabiu |
Seidenwirker, Seidenmacher |
|
wytwórca butelek |
Flaschenmacher |
|
wytwórca skrzyń, stolarz |
Kastenmacher, Schreiner |
|
wytwórca pucharów i kubków z drewna |
Holzbitschenmacher, Kleinböttcher |
|
wytwórca luster |
Spiegelmacher |
|
wytwórca toreb, |
Beutelmacher |
|
wytwórca hełmów |
Helmschmiedcetarius |
|
wytwórca kielichów, konwisarz |
Kelchmacher, Kannengießer |
|
wytwórca wapna |
Schuster |
|
wytwórca chodaków z drewna |
Holzschuhmacher |
|
wolarz |
Rinderhirt |
|
wozak – woźnica, |
Fuhrmann, Kutscher |
|
zamiatacz ulic |
Straßenfeger |
|
zdun |
Ofengießer |
|
złotnik |
Goldarbeiter, Gold- und Silberschmied |
|
żupnik |
Salzhändler |
|
zakrystian, sługa kościelny |
Mesner , Küster |
|
zamesznik |
Weißgerber |
|
Zbrojownik |
Kettenschmied, Panzermacher |
|
żniwiarz |
Mäher |
Quellen: wiki-de.genealogy.net
homepage.univie.ac.at/rudolf.koch/mendel/mendel.htm
nuernberger-hausbuecher.de/index.php?do=list&tt=prs-jobnorm
http://www.genealogia.okiem.pl/glossary/glossary.php?letter=s
http://www.genealogia.de/berufe.htm
Deutsch Polnisch Weblog 