Redewendungen deutsch-ponisch

Heute in unserem Blog eine kleine Portion von polnischen und deutschen Redewendungen.

Auswahl  an Redewendungen aus „Duden. Das große Buch der Zitate und Redewendungen“

 

A 

 

Deutsch	Polnisch
Am vielen Lachen erkennt man den Narren	Poznać głupiego po śmiechu jego
An einem Haar hängen	Wisieć na włosku
Andere Länder, andere Sitten	Co kraj, to obyczaj
Der Anfang vom Ende	Początek końca
Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden	Połączyć przyjemne z pożytecznym
Jemandem Angst und Bange machen	Napędzić komuś stracha
Ans Bett gefesselt sein	Być przykutym do łóżka
Achillesferse	Pięta achillesa
Arbeit schändet nicht	Żadna praca nie hańbi
Arm wie eine Kirchenmaus sein	Być biednym jak mysz kościelna
Sich Asche aufs Haupt streuen	Posypać sobie głowę popiołem
Auf dem Absatz kehrtmachen	Obrócić się na pięcie
Jemandem auf den keks gehen	Denerwować kogoś
Etwas auf den Kopf stellen	Postawić coś na głowie
Auf des Messers Schneide stehen	Stać na ostrzu noża
Etwas auf der Zunge haben	Mieć coś na końcu języka
Jemandem auf die Beine helfen	Pomóc komuś stanąć na nogi
Sich auf die Zunge beißen	Ugryźć się w język
Auf eigene Faust	Na własną rękę
Auf gut Glück	Na chybił trafił
Auf Leben und Tod	Na śmierć i życie
Sich auf seinem Lorbeeren ausruhen	Spocząć na laurach
Ein Auge zudrücken	Przymknąć oko
Auge um Auge, Zahn um Zahn	Oko za oko, ząb za ząb
Seinen Augen nicht trauen	Nie wierzyć własnym oczom
Jemandem die Augen öffnen	Otworzyć komuś oczy
Augen und Ohren aufhalten	Mieć uszy i oczy szeroko otwarte
Aus dem Gröbsten heraus sein	Mieć najgorsze za sobą
Jemandem aus der Hand fressen	Jeść komuś z ręki

 

B

Jemandem einen Bärendienst erweisen	Wyświadczyć komuś niedźwiedzią przysługę
Jemandem ein Bein stellen	Podstawić komuś nogę
Besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach	Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
Besser spät als gar nicht	Lepiej późno niż wcale
Ein Bild des Jammers	Obraz nędzy i rozpaczy
Bis über die Ohren verliebt sein	Być zakochanym po uszy
Einen Bock schießen	Popełnić błąd
Jemandem brennt der Boden unter den Füßen	Komuś pali się grunt pod stopami
Nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln	Postępować według litery prawa

 

D

Da liegt der Hund begraben	I tu leży pies pogrzebany
Das ist sicher, wie das Amen in der Kirche	To pewne jak amen w pacierzu
Jemandem die Daumen drücken	Trzymać za kogoś kciuki
Dick auftragen	Przesadzać
Die Dinge beim Namen nennen	Nazywać rzeczy po imieniu
Dorn im Auge sein	Być ciernią w oku
Durch die Finger sehen	Patrzyć przez palce
Etwas durch die rosarote Brille sehen	Widzieć coś przez różowe okulary